風鈴 or "Fuurin"
are beautiful little wind bells,
dangling from windows or the roofs of porches
during scorching Japanese Summer heat.
The chiming sound of the bells gently swaying in the summer breeze
will make you feel all cool and relaxed.
FUU-風=wind
RIN-鈴=bell
Hear the cool sound from a local market stall in Kawasaki, Japan.
QUESTIONS:
1
風鈴の音色を聴くと涼しくなるのは何故?
WHY do we feel "cool" when hearing the sound of Fuurin wind chimes?
2
風鈴の音色が涼しいと感じるのは、日本人独自の条件反射なのか?
Is it only the Japanese who can feel it, or does it apply also to us foreigners?
湿度の高い日本で夏に少しでも風が吹くと、気温の変化がなくても涼しいと感じるそうです。
Japan summers are extremely humid and hot, and under such circumstances just the slightest breeze will make people feel cool.
冷房のなかった時代に日本のむしむしとした湿気の多い暑い夏をやり過ごすため、日本人は風鈴の音を聞くことに涼しの風情を感じてきた.
In pre-air condition times
the Japanese used FUURIN 風鈴 wind chimes
to feel the cool and fresh sound.
風鈴の音色を聴くことにより【風が吹いている=涼しい】と脳がイメージし、抹消神経に指示が行き、実際に体温が下がる
After hearing the sound of the Fuurin bell
we create the image of WIND=COOL
and this information is stored in our peripheral nervous system
OUR BODY TEMPERATURE GOES DOWN!
Here you can listen to the sound of the Fuurin Bell
and find out if it also works for you!
and find out if it also works for you!
copyright images&english text: rleeb
出典/original Japanese sources:
風鈴が涼しい理由とは?!: カントリー雑貨で癒しの空間を演出 Source: Country zakka
風鈴 - Wikipedia
風鈴が涼しい理由とは?!: カントリー雑貨で癒しの空間を演出
風鈴の音を聴くと、本当に涼しくなるのか? | 健康美容ニュースブログ|ダイエット・病気・症状
ディノス(dinos) HOT dinos(ほっとディノス)★Style&Living 素材いろいろ、音色もいろいろ 日本の夏の“音”、風鈴で風を感じてみませんか
風鈴が涼しい理由とは?!: カントリー雑貨で癒しの空間を演出 Source: Country zakka
風鈴 - Wikipedia
風鈴が涼しい理由とは?!: カントリー雑貨で癒しの空間を演出
風鈴の音を聴くと、本当に涼しくなるのか? | 健康美容ニュースブログ|ダイエット・病気・症状
ディノス(dinos) HOT dinos(ほっとディノス)★Style&Living 素材いろいろ、音色もいろいろ 日本の夏の“音”、風鈴で風を感じてみませんか